danyisabfr:

As someone who speaks other languages and dialects, I can definitely relate to having words you just can’t translate in English with an equivalent

Originally posted on TED Blog:

TG12_05255_IMG_8492_1920

TED translators Dick Lundgren and Els De Keyser with the “21 untranslatable words” tray, at the Open Translation Project workshop before TEDGlobal 2012, June 24, 2012, Edinburgh, Scotland. Photo: Ryan Lash

On the weekend before TEDGlobal began, 22 volunteer translators converged from around the world to talk all day about translating TEDTalks. Among them, these 22 volunteers have translated more than 3,000 TEDTalks — part of a project to share TED in 88 languages and counting.

To celebrate, designer Dick Lundgren (who’s also a TED translator) made up this cool tray, covered in “untranslatable” words from 21 languages. The full word list (with definitions) is below …

21 Words Worth Spreading

Dutch:
pretoogjes: ‘fun-eyes,’ the eyes of a chuckling person 
who is up to
some benign mischief
ˈprɛto:xjəs

Polish
bakalie: any dried fruit, nuts, and candied citrus peel used in baking or added to ice cream
baˈkaljɛ

Croatian
milozvučan: having…

View original 315 more words

About these ads

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s